字詞追蹤-叻架

在大西部勞改時學到一個詞彙：叻架（ㄌ一＼ ㄐ一ㄚ＼）
這是指類似保護漆的東西，有點像平光漆

（平光漆跟亮光漆是類似的漆種，都是塗於漆面最外層，
做保護之用。但平光漆塗完表面光滑而不亮，亮光漆則反之。
當然亮光漆也能上的很平滑，只是要上很多層）

但是叻架怎麼看都不像中文，所以一時興起便找起他的緣由

利用搜尋引擎，找到的都是香港人的用法，多半是指"棒" "好"
的意思，完全不是我要的資訊

後來聽到長輩發音"啦嘎"，才想到這可能是英文轉日文再轉台語，
最後再形成中文.....

所以最後找到叻架的英文名稱：Lacquer

以下是詞彙演變過程

Lacquer ['lækә]
↓
ラッカー (日文維基解釋)
↓
啦嘎 (台語)
↓
叻架 (疑似台商帶到大西部，被當地人轉換成文字)

滿有趣的，轉成叻架完全跟Lacquer 的發音還是字義徹底無關了